男人：卡羅喺2004年因為殺咗14個後生女被判有罪
你唔會想咁做㗎，嘉莉
帶我去見我個仔
懷恩：跟住呢，祖？
享受緊同屋企人一齊
卡羅：我真係相信你會再次愛上我
媽！
天啊！天啊，祖兒
冇用㗎，祖
卡羅：FBI發現咗個營地
柏加：就係你所諗，一個新兵訓練營
佢哋喺嗰度學習同訓練
所以我哋呢班軍事邪教友
佢哋全部都係自由13嘅成員
民兵組織？嗯
祖·卡羅同丹尼爾·門羅有關？
咁FBI喺嗰度會搵到乜？
全部嘢
呢啲非法違禁品好容易追溯返去丹尼爾度
佢係朋友，祖
就係因為咁我先唔會叫你殺佢
韋斯頓探員，同我哋講嘉莉喺邊
我乜都唔知
我嘅嘢你全部都知
羅德歷？佢哋係咪咁叫你？
柏加：懷恩，我想介紹個人俾你識
呢位係夏芬港嘅尼爾森警長
有咩幫到手即管開聲
好
羅德歷：如果祖·卡羅喺度，我哋實搵到佢
我已經喺出入城鎮嘅每條路都設晒路障
佢哋會做全面嘅車輛搜查
仲等緊嗰啲物業記錄
係，我會打去法院，睇吓可唔可以催佢哋快少少
唔該晒，警長
我知今晚好漫長
冇問題。反正我哋呢頭從來未試過咁刺激，所以...我好快返嚟
喂。喂
你點呀？
跌低咗，我會爬返起身
米曹喺電腦室可能要你幫手
喺後面咋
佢睇緊啲警察檔案
知道
羅德歷：係，班尼。我check緊嗰啲物業記錄
今日呢度成隊FBI嘅人喺度
嗰啲係機密，班尼
係
唔好意思，警長
點？
有咩幫到你？
你要舉起對手
吓？
你聽到我講乜。舉手
你唔係應該而家喺醫院就死咁樣咩？
我喺度
而你而家要舉起對手
係咩
嗯，冇可能
喂，喂！企停喺度！
喂！
佢有槍！佢有槍！
停呀！喂！
放開我！
我係聯邦探員。截住個警長！
所有副警長都會被拘留，直到佢哋可以俾人徹底審查
我哋要搞清楚邊個係邪教成員，邊個唔係
我要一份喺呢個辦公室做嘢嘅每一個人嘅完整報告，文職人員都計
喂。你冇事嘛？
佢就喺我面前
我哋會捉到佢
柏加：好。羅德歷嘅真名係添·尼爾森，維珍尼亞州克勞利人
佢阿媽係退休市長
佢阿爸係陸軍上校
喺佢細個嗰陣喺海灣戰爭中過身
佢讀溫斯洛大學
2004年畢業
主修政治學，副修文學
我俾你估一次佢嘅系指導老師係邊個
咁嘅人點會做到一個鎮嘅警長㗎？
我鬼知咩。我意思係，呢條友攞過獎㗎
我哋會盤問辦公室每一個人
或者會查到啲嘢
好。咁我哋認出咗羅德歷
我覺得班邪教而家會採取行動
我哋要封鎖呢個鎮
HIS FATHER WAS AN ARMY COLONEL,
DIED IN THE GULF WAR WHEN HE WAS A CHILD.
HE WENT TO WINSLOW UNIVERSITY,
GRADUATED 2004,
POLITICAL SCIENCE MAJOR, MINOR IN LITERATURE.
I'LL GIVE YOU ONE GUESS WHO HIS FACULTY ADVISOR WAS.
HOW DOES SOMEONE LIKE THAT BECOME A SHERIFF IN A TOWN?
HELL IF I KNOW. I MEAN, THE GUY WON AWARDS.
WE'RE QUESTIONING EVERYONE IN THE OFFICE.
MAYBE IT WILL TURN SOMETHING UP.
OK. SO WE'VE MADE RODERICK.
I THINK THE CULT'S GONNA TRY TO MAKE A MOVE NOW.
WE NEED TO LOCK THIS TOWN DOWN.
我需要你幫我密切留意住佢哋。
拜託。嘉兒好憎我。
我係最唔應該睇住佢嗰個。
我偷咗佢個仔，祖。
我同佢老公上緊床。
我短期內都唔會討好到佢。
佢知唔知我哋嘅嘢？
唔知。呢件事只會得我哋兩個知。
咁樣先更加好玩。
新聞度冇提過丹尼爾·門羅嘅死。
佢哋保持低調。
冇新聞即係好消息，我諗。
我哋有麻煩喇，祖。
我哋...
大鑊到爆。
好。喂，國民警衛隊嚟緊。
同時間，州警喺度守住路障。
米曹：海岸防衛隊監視緊水路。
我哋有兩架直升機喺空中，
華盛頓嗰邊派緊更多過嚟。
好。咁警長嘅住所點呀？
係鎮上一個細單位。
基本上係吉嘅。
係佢喺度做警長嘅假生活嘅假屋企。
佢同祖喺佢真正嘅屋企。
咁我哋物業記錄嗰邊點樣？
房地產報告、
過去一年嘅銀主盤。
我意思係，我哋搵緊一幅幾大嘅地。
會係鄉郊地方，收收埋埋嗰啲。
當奴雲：記者嚟緊。
各位，傳媒封鎖，
直至我哋知道面對緊乜嘢。
羅德歷：個探員見到我個樣，祖。
佢認得我。
我點會估到佢就咁行入差館？
如果你一開始就妥善處理佢——
我打咗佢入醫院喎！
聽住。我哋有逃走計劃。
我哋要執行佢。
我哋將自己分成幾組，
全部人分細組離開呢間屋。
羅德歷，你要冷靜。
我哋有麻煩呀，祖，
而且係你嘅錯！
我叫咗你唔好搞丹尼爾·門羅。
你冇必要殺佢！
聯邦調查局搵到丹尼爾·門羅。
我冇得揀。
但就係咁先引咗聯邦調查局嚟呢度——
聽住。
我篡改咗物業記錄
同埋收埋呢個地方，
但而家只係遲早問題。
佢哋會搵到我哋！
我哋要即刻走。
唔得。
仲未到時候。
未到時候？
我唔明，祖。
係咪有啲嘢我唔知？
唔係。唔係。當然唔係。
咩事呀，祖？
係咪有啲嘢你收埋咗冇同我講？
羅德歷，你——你明顯係疑心生暗鬼。
我同你相識咁耐，咁多歷史。
你可以信我。
祖，如果仲有其他計劃，
你有咩其他嘅大計俾我哋，
而家就係時候同我講。
我為你做咗咁多嘢。
我成世人就係為咗你。
我係每日喺出面嗰個
幫我哋睇住啲嘢，你就坐喺度
日復日寫書，
同個永遠唔會回心轉意嘅老婆去飲飲食食討好佢。
呀！
哼。全部都係大話，係咪？
你利用我？
你利用我？！
你要振作啲。
唔係會點？
你會殺咗我？
你會好似殺丹尼爾咁殺咗我？
祖！
祖，你會想睇呢個。
賴恩·哈迪上咗新聞。
[記者們同時講嘢]
賴恩：聯邦調查局有理由相信
祖·卡路爾同佢嘅邪教追隨者
喺馬里蘭州夏文港附近某個地方。
女記者：咁即係話，你哋而家未有
準確位置？
我哋正在收窄範圍，但同時間，
我哋願意做個交易。
如果有任何祖·卡路爾嘅追隨者或信眾
願意同聯邦當局合作，
佢哋會獲得全面豁免
唔會被起訴任何
佢或佢可能犯過嘅罪行。
佢哋需要聯絡希雲波特警長辦公室
同埋交低嗰啲資料
但記住
呢個係一次性、只限一日
咩事？
賴恩開緊記者會。
賴恩：我知道你哋之中有人懷疑，
但我係同緊嗰一個人講
純粹因為跟隨祖而犯錯嘅人。
你仲有時間。
你可以返轉頭，同埋完全獲得赦免
只要你肯幫我哋。
嗯，FBI明顯係好絕望。
我哋就相反，一啲都唔絕望。
咁愛瑪係衰人？
咁雅各呢？
佢係我最鍾意嗰個。
我哋一齊打機。
佢好好人。
親愛的，我好抱歉，
但我哋唔可以信呢班人任何一個。
不過你知唔知？
我哋有彼此，係咪？
我哋好快就會離開，我應承你。好嗎？
唔！
媽！媽！
呀！呀！
你做緊咩？
媽！媽！
唔好！求吓你唔好！你唔可以咁做！
唔好咁做！祖兒！
媽！祖兒！
唔好！
發生咩事？點解佢帶走祖兒？
發生緊咩事！
我哋有分歧。我會處理。
點樣處理？！佢走咗！
我會搵返祖兒，我應承你。
咁佢帶佢去邊？
佢做咩嘢——嘉莉！
我講過我會搵返祖兒。
我會解決呢件事。
而家你需要冷靜啲
因為我今日真係好難過。
卡羅：我自己去。
FBI成個鎮都係。
唔得。你唔可以冒呢個險。
我應該去。祖兒認得我。
嗯。呃，雅各，你識米高同伊頓？
我哋見過。
雅各同我個仔建立咗非常好嘅關係，
所以佢會同你一齊去
搵洛迪克。
佢係通緝犯。
呢個鎮冇地方俾佢匿埋。
佢會試圖走佬，佢會行啲有較細路障嘅後路。
佢有幾個假身份證。
唔。嗯，我要你由賴恩·哈迪開始。
如果有人知道點樣搵到洛迪克，一定係佢。
係，先生。我哋會密切監察警長辦公室。
同埋請帶返我個仔返嚟
同殺咗洛迪克。
佢背叛咗我哋。
如果可以嘅話，令佢受苦。
好。
係呀。我本來一個鐘前就收工，
但凱莉冇嚟接更。
係。我收工打俾你。
頂，添。你嚇死我。
你做咗咩？個個都搵緊你。
我需要你幫手，碧蒂。
當奴雲：邊個叫你開記者會？
你冇權提供協議，授予豁免權。
我知。我只係想令佢哋其中一個行出嚟，
令佢哋開口。
帕克：可能有用，尼克。
邪教入面總會有分歧。
只要有一個人質疑佢哋嘅忠誠，
咁就夠。
我只係要求你事先同我商量。
我哋嘅目標一致。
而家你先至同我講？
韋斯頓：喂。鎮入面一間餐廳嘅女侍應
俾人見到上咗警長架車
幾分鐘前。
不如我喺度停低，你揸我架車？
我同你講咗，碧蒂，佢哋誤會咗我。
呢一切都係一個大誤會。
前面有警察。我應該點做？
表現自然啲。叫我拜仁。
喂，點呀？發生咩事？
可唔可以睇吓你哋嘅身份證？
先生，請落車。
碧蒂：呀！
開車。
雅各！
雅各，我知道你會去搵祖兒。
我會帶佢返嚟，嘉莉。
我知道你關心佢，我真係知，
但佢只係一個細路仔，佢係一個細路，
佢根本冇得揀，
所以麻煩你如果搵到佢，
唔好帶佢返嚟呢度。
帶佢去遠遠哋，帶佢去一個
警察可以搵到佢嘅地方
因為佢唔屬於呢度。
你知㗎。
我係做緊祖想我咁做嘅嘢。
喂。
你殺咗嗰啲人。
冇其他選擇，貝蒂。
呢啲嘢唔係真係發生緊。
恐怕係真嘅，貝蒂。
天啊！唔好，唔好！
廣播聲：放低把槍。
唔准郁！企喺度！
趴低喺地下！
趴低！唔好開槍！
放低武器！放低把槍！
依家即刻放低！趴低！
唔准郁！唔好，唔好。佢試過殺我。
我投降。
趴低。我投…
我想直接講重點。
我頭先做咗個幾衝動嘅舉動。
呢個係性格缺憾，
成日搞到我好麻煩。
唔使講咁多，我想做個交易。
要做交易，你需要有我想要嘅嘢。
祖喺邊度？
哦，佢喺某個地方。
佢真係好嬲我。
睇下，我由祖嗰度攞咗個小小嘅保險政策
為咗保護我自己，遠離佢，遠離你，
遠離任何可能想殺我嘅人。
佢個名係祖利·馬菲斯。
祖利。
有冇印象？
你預咗我會信你
你有祖·卡羅爾個仔？
你唔使信我。
打畀祖，你自己問佢。
好。你有個電話號碼喺手邊？
你拉我嗰陣，我有部電話喺身。
攞嗰部電話過嚟。
點解你要帶走祖·卡羅爾個仔？
我話過你聽我好衝動㗎。
唔該。
洛德歷。
你好，祖。
我由呢個...呢個電話睇得出
嗯，你已經拘留咗洛德歷，賴恩。
係。依家就喺度望住佢。
佢就快會話我知喺邊度可以搵到你。
唔係。如果，嗯——如果嗰個真係事實，
咁我懷疑我哋會面對面進行呢個對話，賴恩，
所以好明顯，呢個電話係關於完全另一回事。
咁，佢一直同我講緊
一個關於祖利好好有趣嘅故仔。
係咪真㗎？
你可唔可以，嗯——你唔該可唔可以同洛德歷講
如果任何唔好嘅事發生喺我個仔身上
我會親自
剝佢層皮落嚟？
嘩。啲事真係唔係你諗咁樣發展喎，係咪呀，祖？
咩話？
等佢擔心下先。
好。你想點？
好簡單。
我會畀個男仔你，
而你要畀返我自由。
佢知嗰件事唔會發生。
等我盡可能講清楚。
無論任何情況
我哋都唔會同嗰個殺人犯談判。
佢啱啱殺咗兩個州警。
所以你覺得個細路死咗都冇問題？因為我覺得好大問題。
當然冇人覺得佢死係冇問題。
我哋點知呢個唔係祖設嘅陷阱？
呢個係我願意承擔嘅風險。
聽住。呢個係我嘅決定，賴恩。
我唔會批准任何交易。
我哋會搵到另一個方法。
唔好講嘢。
你帶我去搵祖利，我就放你走。
一早知我可以靠你。
喂。過嚟。入嚟呢度。
快啲，快啲。走啦，走啦。
賴恩，你永遠都冇辦法離開呢度。
畀頂帽佢。
同埋件外套。
快啲，快啲。
你知嗎，呢條走廊尾有部閉路電視。
已經搞掂咗。
你想點樣搞呢件事？
一旦我知祖利安全，我會護送你
出城，經過路障。
之後，你就靠自己。
上車。
揼咗你嘅槍同手機。
唔會發生。
你想個細路死？
時間無多，賴恩。
繼續浪費時間啦。
同埋你喺個探員度拎走嘅武器，唔該。
我哋向邊個方向行？
北面。
係，愛瑪。咩事？
我只係...
過嚟啦。
大家都有啲慌咁，
你知啦，聯邦調查局咁近。
我哋呢度安全。
係咩？
可以維持幾耐？
我意思係，大家都擔心—
大家...
只需要冷靜落嚟。
呀。
而家仲有冇其他嘢？
我擔心祖兒。
喂，喂。
你要停低呢樣嘢。
我確實意識到我可能畀咗你啲混亂信號
關於我哋關係嘅某啲方面。
呢樣叫性，祖。
係，愛瑪。
就係性。
就係咁樣
冇其他。
祖，我唔係啲扭扭擰擰嘅女學生。
我好清楚佢係咩。
咁你都應該知道
佢有合適嘅時間同地方，
而且好明顯，呢度唔係。
而家係時候你去擔心祖兒嘅生命
因為你之前咁疏忽佢。
你係咪怪緊我？
祖兒當時同你老婆一齊。
係。你由一開始就得一個任務，
就係睇住我個仔。
嘉莉試過殺我。
佢唔會畀我行近—
你有咩問題？
唔好，愛瑪—唔好！
咁佢喺間屋入面？
點解我哋唔去睇下？
嚟啦而家。
[低聲] 我哋到咗位置。
賴恩同個疑犯喺入面。
我哋喺馬路轉彎位。
我會行近啲。
等住，直到我畀關於個細路嘅指示。
等緊行動信號。
叫你嘅人準備好聽我命令行動。
而家我飲咗賴恩·哈迪嘅果汁。
呢度你嘅地方？
唔係。
唔使擔心。
我唔認為屋主會介意我哋喺度。
祖兒喺邊？
喂，過嚟。冇事啦，我喺度。
喂，你安全啦，好嘛？
過嚟。
喂，冇事。
退後！
韋斯頓：放低武器！
我冇事。
你冇事嘛？
你得嘛？留喺呢度。
留喺嗰度。
韋斯頓：喂，唔可能係我哋嘅人。
佢哋等緊我電話。
係祖嘅人。
掩護我。
退後。退後。
企後。企後。
唔好再向間屋開槍，你個蠢材。
你會打中個細路。
出便至少有幾個人。
係，我係韋斯頓。有人開槍。
卡羅爾嘅追隨者喺現場。
你隨時可以出現。好。
佢哋停咗開槍。
意思係佢哋過緊嚟。
我要你帶住祖兒，
搵個安全嘅地方畀佢。
你會同韋斯頓探員走，好嘛？
掩護間屋嘅後面。
我喺度。你準備好未？
走，走！
快啲，快啲。嚟啦。繼續行。
留喺呢度。我只係去檢查間屋，好嘛？
好快返嚟。
我保證。
唔！
呀！
哦！嘩！
呀！
喂，細路。你去咗邊呀，吓？
你阿媽到處搵你都搵唔到。
殊。
祖兒走咗喇。
嗰邊呀。
放開我。
媽咪話你係啲壞人嚟㗎。
你亂噏啲乜呀。
我話你聽吖，好，我哋可以問佢。
賴恩：放開佢，雅各！
雅各：踎低，踎低，踎低！
咪郁！企定嗰度！
抌走把槍。
呢單嘢可以而家就了結。
我要帶佢返去祖身邊。
佢靠晒我㗎。
祖唔會理你死活㗎。
雅各...
佢只係個細路，大佬。
你要為祖兒做最好嘅決定。
我知你關心佢㗎，雅各。
佢唔應該受呢啲苦。
放開佢。
唔該放我走啦，雅各。
雅各，得啦。
冇人需要受傷㗎。
得啦。你可以終止呢件事。
你可以而家就了結佢。
由你話事。
你冇事嘛？
你係賴恩·哈迪。
係。
媽咪話你係好人嚟㗎。
過嚟。
男人：馬里蘭州海文港突發新聞，
我哋啱啱得知聯邦調查局
真係已經救出咗祖兒·馬修斯。
祖兒係祖·卡羅嘅年幼兒子，
幾個禮拜前喺佢列治文嘅屋企
被擄走。
聯邦調查局未有評論救援
當時嘅情況，
因為祖兒嘅媽媽嘉兒依然失蹤，
但聯邦調查局相信卡羅...
你可唔可以熄咗佢，艾朗？
身處呢區，但係
暫時未有更多細節。
海文港嘅居民被要求--
而你喊。
我個仔安全喇。
我哋個仔安全喇，祖。
我哋要多謝嗰個死人賴恩·哈迪。
係？
喂。
介唔介意我入嚟？
今晚發生咩事？
愛瑪，唔該。
咩都唔會變。你仍然可以憎我。
我只係想確保你冇事。
今晚發生咗咩事？
我哋好快會死。
我感覺到。
祖。
唔係而家，嘉兒。
我知你好沮喪。
係，我正喺度處理呢啲情緒
透過文字嘅治療，所以...
祖，我喺度。
女人：♪ 透過獅子嘅眼睛 ♪
祖！
我想做個交易。
♪ 根本唔喺度 ♪
我聽緊。
♪ 即使我關心 ♪
♪ 我有冇傷得你好重？ ♪
我會留低。
我會做--我會做你要求嘅任何嘢，有一個條件。
哦。唔得，唔得。
你唔打算聽我講？
你想我放棄祖兒。
呢個唔係我想畀佢嘅生活，
我知呢個亦都唔係你想畀佢嘅生活，
所以我會留低，我唔會同你鬥，
但只係--只會得返你同我。
你--你可以接受？
最後，可以。
點解我要信你？
你唔使信。
時間會證明真相。
我曾經愛過你，祖。
或者我可以學識再次愛你。
我意思係，至少--至少畀我試下。
如果我放棄祖兒。
係。
♪ 我對你嘅愛 ♪
♪ 我嘅愛 ♪
但你好驚我。
畀啲時間我。
♪ 我對你嘅愛 ♪
♪ 我嘅愛 ♪
♪ 我對你嘅愛 ♪
♪ 我的愛 ♪
♪ 我對你的愛 ♪
♪ 我的愛 ♪
♪ 我對你的愛 ♪
唔！
哦！
呀！哎。
唔！ 哦！
呀！呀！
哦！
克萊兒：唔好！唔好！唔好！ 放開我！
唔好！
嗚！
哦。
唔好！唔好！
唔好！放開我！ 放開我！放開我！
唔該，我可唔可以同賴恩·哈迪講嘢？
可唔可以推入嚟呀？
等陣。
喂？
喂，賴恩。
哎喲，哎喲。你幾好吖嘛？
其實唔係幾好，賴恩。
對唔住——我好遺憾咁話你知，我哋嘅，呃——
我哋嘅故事有咗……意料之外嘅轉折。
發生咩事？你把聲聽落好差，祖。
係。件事，嗯……
好大鑊，賴恩。
真係——真係——真係好大鑊。
完全——完全要重頭寫過，
但如果有必要，我哋就要做。
你知啦，好鬼麻煩，但就係咁。
總之，賴恩，件事，嗯——
今日真係唔係好日子。
發生咩事？克萊兒喺邊？
哦！哈哈哈！係。原來呢，
克萊兒——克萊兒唔再係我哋嘅女主角。
係。佢唔會再同我一齊騎馬走向夕陽。
好可惜，係時候要克萊兒死。
唔！
喂，賴恩。呢度有個女人。
佢話佢係卡羅爾邪教嘅成員。
佢睇到新聞。佢想傾下。
我冇武器。
你哋唔使揸槍。
我檢查過。佢冇問題。
雖然係咁，你係邊個？
美莉莎。我想自首。
嗱。我喺新聞見到你。
唔該幫下我。
帶佢過嚟。
多謝。